点起来滔滔不绝，“说句不好听的，我那记大招抢龙，绝对改变了世界线！” “没用，画面震撼力不够，”顾行摆摆手，“你看看地火和你这次天雷，都是要打出极度夸张的爆炸伤害才行，况且lck联赛受众量终归赶不上lpl，国内怎么可能给你整个名场面出来？” 他继续浏览着贴吧。 “有人说你的凯南堪比皮卡丘，专门放十万伏特……” 这个梗宋景浩能领悟到，登时笑得像是宇智波族人。 “诶，这里还有reddit论坛的转载翻译帖，”顾行发现宝藏顿时眼前一亮，“麦波你不是想看看欧美那边的反应嘛？” 宋景浩兴致勃勃凑过来，“搞快点！” 顾行先粗略扫上一圈，而后就被欧美网友的评论给整得蚌埠住了。 【好家伙，g2一场不赢就直接滚回家了？】 【嘻嘻，eu观众还有脸嘲讽我们na，tsm总共也只输给vg两个小局，g2直接连败三盘！我宣布tsm≥g2，谁同意谁反对？】 【进两个八强可是给eu闹麻了，等明天打完，欧洲赛区就连独苗都没有咯】 【na快滚吧，八强也比十六强厉害，你有什么资格来嘲讽我们？】 【啧啧啧，凯南开r闪现进场豪取五杀.gif】 顾行尽量挑拣着有趣的内容念给宋景浩听，可算是给smeb逗乐了。 几人说笑间，杰克总算赶回来跟队友们汇合。 “好家伙，越南真狠呐，”喻文波心有余季，“那群弔人着实厉害，差点给哥们脑细胞都整榨干了。” 顾行不明所以。 戴志春很是好奇，“细嗦，到底都提了些什么问题？” 见队员们全员到齐，丁骏赶忙组织着队员往外走，准备请客去白天鹅的玉堂春暖吃点东西以庆祝胜利。 杰克收拾好背包，一路上边走边说。 “上来就给哥们干懵啦，问我目前在kda和分均伤害榜单上位居榜首，是不是已经成为世界第一adc了？” able饶有兴致的猜测，“你怎么回答，说这是乌兹的专属荣誉嘛？” 杰克瞪大眼睛瞅他。 “你他喵的是真离谱啊！”喻文波倒吸一口凉气，口中不忘叮嘱道，“以后你要是接受采访，千万要提前跟文赫哥报备，不然指不定要搞出什么事故！” “我开玩笑的兄弟，”戴志春连忙解释，“用脑子想想就知道，我怎么可能接受采访的时候开团？” “你快点往下讲，这问题不是很正常吗，听起来不是很刁钻呐！”顾行催促道。 “哥们这么聪明的人肯定知道谦虚，回答的时候就说‘过了过了’……”杰克娓娓道来。 顾行还是没听出有什么可耗费脑细胞的。 “结果你猜怎么着？”喻文波用力捶自己的掌心，语气忿忿不平，“那位翻译转述我回答的时候说‘jackeylove认为自己早已超过世界第一adc’！” “差点给我冷汗都吓出来了！” 顾行顺着后台走廊往外走，敏锐察觉到杰克话语中的漏洞，“不对啊，你又不懂越南话，这是怎么发现差错的？” 杰克又扯上半天，他总算听明白了。 在gam小组赛被淘汰之后，越南拳头的工作人员就跟随参赛战队返回本土。 到广州，体育馆里仅存的越南人就是这些负责新闻报道的记者。 他们不懂中文，想要采访lpl选手就只能通过翻译，但懂越南话的拳头员工都润了，没办法通过越南语-英文-中文的方式来做转接翻译。 记者就灵机一动，想到替代品。 留学生。 国内的越南留学生数量虽然不多，可终归还是有的，花点钱就能找人来兼职。 越南记者估摸着觉得自己挺聪明，找留学生可以实现直接从越南话到中文的转换，不用再通过英语这一媒介，没有第三方赚差价。 然而最离谱的是，在国内求学的越南留学生中文说不利索！ “我当时听他把第一个采访问题翻译成中文的时候就感觉到不对劲，”杰克心有余季，“磕磕绊绊的，跟sofm的普通话水平差远了！” “多亏哥们机智，感觉不对就立马叫停，把文森叫过来用翻译软件那么一瞧才确定出了纰漏……” vg赛训部众人已经笑成一团。 杰克越说越恼火，“那个翻译还问我有关半决赛对手的看法，我原话是‘敌方是谁芜所胃，感觉都有的打’，翻译成越南语就变成‘不管对手是谁，vg都随便赢’，捏麻麻的吻，还好提前发现不对，否则这采访稿放到越南网Ｍ.ＦＥｎgye-ＺN.ＣｏM