昆言点点头，配合的说道：“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人，苏轼名诗《食荔枝》就是当时被贬在惠州时所作的。” “而且苏轼很多名词都是在岭南写的。” 苏轼从第一次被贬谪到黄州之后，从前后《赤壁赋》到《念奴娇·赤壁怀古》再到《满江红》，都是被贬后写的。 “所以啊，我就想着，苏轼其实也是来过岭南的，而且和岭南也有缘分，就想到了用粤语来唱。” 叶未央嘻嘻一笑，开玩笑的说道：“而且开玩笑的说，苏轼晚年也是纵横过粤语词坛的。” 说起来，苏轼晚年被贬到岭南后也没少写诗词，这也算是纵横过粤语区词坛的嘛！ 就是可惜《定风波·莫听穿林打叶声》不是在惠州写的，不然就更有缘分了。 “作为粤语与国语都精通的人，我个人是觉得，用粤语来唱这首词，要比用国语更有豪气一些，也更契合旋律，所以我就选择了用国语唱主歌，粤语唱副歌的方法来呈现这首歌。” 根据考证，因为岭南地处偏远地区的原因，历朝历代与中原的交往都不算非常的密切，而且岭南多山，外来的词语很少能在当地发展起来。 所以岭南这边的方言，反而保留了更多的古腔调，没有太多的大变化，不像中原的语言发展那么多变，还有闽省那边也是如此。 很多不是很懂语言变迁的现代年轻人，都以为秦朝定都在关中，所以秦朝的官话就是关中话，宋朝的都城在豫省，所以宋朝的官话就是豫省话。 其实这都是误解，现代的各地方言，大多都是明朝之后才发展成型的。 元朝之前的华夏人，说的古华夏语，其实和现今的各地方言差别就很大了，而且时间越往后，差别越大。 那些《诗经》中记载的诗歌，如果真的用古华夏语中的雅言来读的话，现代人可能一个字都听不懂的，弹舌多的好像是在听外语一样。 也就是说，如果真有现代人穿越回古代，到明清还好，但是如果到宋代之前，那可能就要面临语言不通这个大难题了。 其实岭南的方言，就是因为当时秦朝的南征大军进入岭南，秦人与当地的越人融合之后而诞生出来的方言，保留了更多秦汉时期的发音与腔调。 随后又经过了多代发展，到宋代又因为衣冠南渡的原因，融入了很多宋朝当时的官话体系。 所以对于九百年前的宋词来说，用粤语来演唱，确实更能体现出其中的韵味。 也许九百年前的苏轼，就是操着一口和粤语有些相似的官话，唱出的这首《定风波·莫听穿林打叶声》！ 说他晚年纵横过粤语词坛，也不算完全是戏谈嘛！ 叶未央这么一解释，现场不少观众和昆言全都捧腹大笑了起来。 还别说，他这么一说，让大家还感觉颇有道理呢，但是实际上苏轼是川府人，肯定是不会粤语的。 “哈哈哈，叶老师真的很有趣啊，有一双善于发现的眼睛，也许就是因为这个，叶老师才能创造出这么多天马行空，但是又非常优秀的歌曲！” “厉害！”Ｍ.ＦeｎGYＥ-zＮ.ｃOｍ