么啦？”哈利意兴阑珊地问，“你又知道这里好啦？” “地址！”罗恩兴奋地说，“哈利，地址！” 赫敏不可置信地从他手里扯走了纸条。 “给你！”罗恩喊道，“就在——唉呦，我想我不能说出来！但我知道了！” “但是，可是——”赫敏说，“这怎么——你——这怎么可能——”她手里的纸还是崭新无字。 “防护咒！”罗恩哈哈大笑，“它不能穿过防护咒！你真是最擅长魔法的女巫！” 哈利看了看赫敏，她显然不为这事儿高兴。而且他没有告诉罗恩，当时赫敏和卡特莫尔夫妇说了什么话，他们钻进壁炉消失了。哈利猜她确实知道怎么到达那所庄园，但他不想现在说出来……或许永远不要说。他从赫敏手里接过那张纸，走出门外，立刻明白罗恩为什么那么兴奋了——那不是一个具体的地址，但你就是知道那是“合适的地方”，一个能够庇护你，让你吃顿饱饭，洗个热水澡，躺在柔软床垫上盖着暖和被子睡觉的地方。 “怎么样？”罗恩说，“去不去？” 挂坠盒躺在椅子上，哈利把它拿了起来。赫敏刚从震惊中恢复过来。 “赫敏？”哈利问。罗恩不那么咄咄逼人了，可能因为挂坠盒离开了他，他甚至有些愧疚。 她望了望两个同伴。两个成年几个月的男生看起来乱糟糟的。罗恩本就瘦高，现在更瘦了，哈利清秀的面孔被他干巴巴的身体一衬，显得有几分可怜。 “好吧。”她叹着气说，“是啊，我们应该……”她又打量一眼两个大男生，“应该好好休息。” 罗恩欢呼着，他自告奋勇收拾东西，像一条红毛大狗似的。赫敏抱着胳膊看着他。 “我们不会给她添麻烦，”哈利终于有点不安地问，“对吗？” “不会。”赫敏说，“这本来……你们不会给她添麻烦的。”她没有给哈利说话的机会，走去检查她的串珠小包和杂七杂八的被罗恩乱翻过的东西。 哈利后知后觉地有点后悔。无论赫敏出于什么目的，她说得对，他们已经麻烦缠身，而那个平静的庄园是给需要逃命的巫师准备的，他们不该带去更多麻烦。 【作者有话说】 rye, rosetta yvonne erasmus, 显然是“老麦”。 （在你们看不见的地方发出狂笑。） 大部分笑料和隐喻和指代都依靠作者浅薄的英语和大量网络资料，感谢所有愿意在互联网上发布文章的人，还有翻译器。 有时候真懊悔没有存档其中一些参考页面，它们都很有趣。不过没必要列出参考资料，对吧，感兴趣的人会自己找到它们。ｍ.ｆeＮＧＹｅ-Zn.Cｏｍ